Dịch: ngquangt Hiệu chỉnh: Hy vọng sẽ có người làm.
Gerald Tate đang ở đây.
Ông ấy muốn biết chuyện gì xảy ra với bản hợp đồng.
Gọi Harvey đi.
Tôi theo.
Tố.
5,000.
Tôi tố hết.
Ông có thể trả sau, tôi phải đi rồi.
Chào các ông.
Tôi trả cô hàng triệu đô
và giờ cô nói rằng tôi sắp toi ư?
Jessica, tôi đến không đúng lúc à?
Gerald, đây là Harvey Specter.
Anh ấy là cánh tay phải của tôi.
Nếu cậu là cánh tay phải của cô ấy
thì 3 tiếng vừa rồi cậu trốn ở chỗ quái nào thế?
Gerald, chuyên môn của tôi là về giải quyết tình huống
và khi tôi về lúc 7 giờ chiều,
cái hợp đồng này ổn,
nên tôi đang cố tìm hiểu xem chuyện gì xảy ra trong lúc đó.
Chúng tôi càng nâng mức giá cao bao nhiêu họ càng từ chối bấy nhiêu.
Là mấy vụ niềm tin phút cuối vớ vẩn ấy.
Ở đây ghi là Cooper sẽ không còn
là phó chủ tịch danh dự nữa.
Đúng thế. Tôi không muốn hắn làm tiếp nữa.
Ông ấy có đi làm đâu.
Đó là chức danh danh nghĩa thôi mà.
Tôi đếch quan tâm.
Tôi thì nghĩ ông nên đi,
vì đó chính là thứ đã thay đổi từ lúc tôi rời đi,
nghĩa là chính ông mới là người có vấn đề với mấy vụ niềm tin ấy.
Thế, giờ anh đã biết chuyện quái gì xảy ra trong lúc đó,
anh định làm sao đây?
Bởi vì hắn sẽ đếch có được cái ghế ấy.
Tôi muốn làm rõ mọi chuyện lại một chút, được chứ?
Hợp đồng ta đã dàn xếp thoả mãn mọi thứ ông muốn,
Ông Cooper cũng đã ký, và giờ ông sẽ không ký
trừ phi ta xé tan đến mảnh cuối lòng tự trọng của ông ấy?
- Chuẩn đấy. - Không có chuyện ấy đâu.
- Và vì sao lại không? - Vì tôi thích ông Cooper,
và công ty tôi không làm mấy vụ mất uy tín ấy.
Ồ. Tôi hiểu chuyện gì rồi.
Thay vì thuyết phục Cooper,
cậu đang thuyết phục tôi.
Sao cậu không thu lại cái thái độ ẽo ợt ấy
và khiến hắn ký hợp đồng tôi muốn.
Hoặc tôi sẽ lấy lại tiền và kiếm ai đó
- làm được việc ấy cho tôi. - Trước hết, Gerald,
nếu ông nghĩ sẽ có người hứng thú với vụ này
sau khi ông lật lọng, thì ông tự sướng hơi quá rồi.
Thứ hai, theo hợp đồng của chúng ta thì
từ thời điểm Cooper đặt bút ký
giao cho ông mọi thứ ông muốn,
tiền công của chúng tôi phải được thanh toán, đó là lý do tại sao vào lúc 7 rưỡi
tôi đã nhận được biên bản chứng thực số tiền đã thanh toán
từ người làm chứng hợp đồng giữa chúng ta.
Nên hàng thì vẫn là của ông,
nhưng nếu muốn tay tôi vẫn thủ được.
Tôi xin lỗi nếu như thế hơi ẽo ợt với ông
nhưng tôi đủ tự tin làm thế
mà không sợ ai khác nhìn vào.
Giờ thì lượn ra đằng đó
và ký cho xong cái hợp đồng đi.
Cô để hắn ăn nói như thế với tôi à?
Harvey đang thay mặt cho công ty.
Ta được thanh toán trước khi Gerald đặt bút ký à?
Cô đang nói gì thế? Đó là thông báo
về buổi tập huấn an toàn cháy nổ vào thứ ba.
- Huh. - Cô là đội trưởng đội xanh.
Cô được đội mũ cứu hoả đấy.
Hết giờ.
Hạ bút xuống.
Xin lỗi, tôi từng gặp cậu trước đây chưa nhỉ?
Em không nghĩ thế.
Em có khuôn mặt dễ nhớ mà.
Tôi cũng thế.
- Xin lỗi. - Để tôi.
Này. Này!
Dừng lại! Cậu mũ lưỡi trai kia!
♪ Suits 1x01 ♪ Pilot
Cậu kiếm cho tôi bao nhiêu điểm?
Đúng số điểm tôi nói sẽ kiếm cho cậu.
- 158. - Tôi đã nói muốn 175 điểm mà.
Và tôi đã nói để được cao thế tỉ lệ là 1 trên 100 người.
Điểm cậu toàn B-. Điểm SATS của cậu là 1000,
nếu tôi thi cho cậu được 175 điểm, họ sẽ biết là cậu gian lận.
Thế chỉ mấy thằng thiên tài thảm hại như cậu mới thi được 175 điểm nhỉ?
Thực ra là, không. Tôi có thể được 180 điểm.
Giờ thì trả tiền cho tôi được chưa?
Whoa. Đây mới một nửa.
Sao cậu không gọi cảnh sát đi?
Tao phải tỉnh táo lại thôi.
Đó là cái bánh ngon nhất tao tưng ăn đấy.
Mua nó từ thứ hai đấy, Trevor.
Nghe này, tao nghiêm túc đấy.
Hôm nay tao suýt bị tóm rồi.
Tao phải ngưng đập đá thôi,
bắt đầu kiếm việc nghiêm túc mà làm.
Nhóc, nhìn anh này.
Mày có thể phê bao nhiêu cũng được và vẫn thành công như thường.
Mày bán cỏ để sống đấy.
Vẫn là mục tiêu sống được.
Tao chỉ nói là, nếu mày muốn,
cứ nói tao một tiếng.
Biết không, đó chính xác
là mấy lời mày nói trước khi tao bị tóm
khi gian lận bài kiểm tra toán cho mày hồi lớp ba.
Tuổi thơ dữ dội nhỉ.
Thôi đê.
Thôi nào, chả ai nghi mày bán cỏ đâu.
Ý tao là, nhìn tao này.
Cái vét này $2,000 đấy, Mike.
Tao có, tầm 12 cái.
Tao dùng mấy phần mềm máy tính thật sự.
Tao có khách hàng, những gã đưa cho tao cái valy tiền
và tao đưa lại nó cái valy giống hệt
đầy cần sa bên trong.
Thế mày còn cần tao làm gì?
Tao có một gã khách hàng tới từ bên ngoài
mà tao không thể gặp hắn đúng hẹn,
nên tao cần thằng nào tin được đến hẹn lại với nó.
Vô cùng an toàn.
Trevor, người chết vì buôn hàng cấm còn nhiều hơn
số tử tù ở Texas đấy.
Đợi đã. Mày đang nói cái gì thế?
Từ quyển Freakonomics.
Mày không đọc tí nào trong mấy quyển tao đưa mày à?
Không quan trọng,
đằng nào mày cũng phải tìm người khác đi.
Tao không hứng thú.
Không hứng làm gì thế?
Em đang làm gì ở đây thế? Em nói em sẽ ở nhà tối nay mà.
"Chào cưng".
"Đúng là ngạc nhiên thú vị". 146 00: 07:20,280 --> 00:07:22,114 - "Anh rất vui khi thấy em ghé qua". - Ừ.
Bọn anh đang bàn tí việc.
Thế việc bọn anh đang bàn là gì?
Trevor đang định giới thiệu bạn cho anh.
Hay đấy.
Cô nàng may mắn nào thế?
Anh đáng cố thuyết phục nó về làm cho anh.
Ý tưởng được đấy.
Thế sẽ giúp Trevor đỡ stress hơn.
Và anh có thể chọn làm mấy việc viết mã
như anh vẫn làm ấy.
Được rồi. Anh phải đi đây.
Anh phải dậy sơm để qua chỗ bà
và trả tiền tháng tới.
- Chào. - Chào.
Sao cậu biết Gerald sẽ không nhìn vào tờ thông báo?
Vì bò tót luôn nhắm vào tấm khăn đỏ
chứ không phải cái gã cầm kiếm.
Nhân tiện, tôi đã lên lịch hẹn
cho cậu và John Dockery tuần tới.
Dockery? Ông ta là khách hàng lớn nhất của Skadden mà.
Hết rồi.
Ông ấy đang kiếm mối mới.
Ống ấy thích tennis. Tôi muốn cậu tiếp cận ông ấy.
Coi như xong.
Vậy thì cậu chính thức được tự do
tối nay.
Uống nào.
Có vẻ hai vị đang kỷ niệm dịp gì đó thì phải?
Mm-hmm. Đúng thế.
Thật ra, cô đang nhìn
vào cánh tay phải tốt nhất thành phố này từng biết tới.
Cánh tay phải?
- Bóng chày à? - Luật sư.
Tôi giải quyết tình huống.
Vậy anh chỉ quan tâm tới tiền thôi nhỉ?
Thật ra là, tôi làm vậy là cho bọn trẻ.
Tôi là Lisa.
Harvey.
Lisa, thường thì tôi không làm thế này,
nhưng vì bọn tôi đang kỷ niệm nên,
mấy giờ thì em xong việc?
Rât vui vì anh đã hỏi.
Tôi tan vào lúc 10 giờ sau khi "Tôi không bao giờ hẹn hò với anh"
Tôi đoán anh không phải luật sư thành phố này từng biết tới rồi.
Chào anh.
Lisa, nhìn em rất tuyệt,
nhưng tôi e là em phải về rồi.
- Aw. - Tôi không muốn bỏ tập,
và tôi rất cần phải có mặt ở văn phòng vào lúc 7:30.
Em có thể làm cho anh đồ ăn sáng.
Anh có thể ăn nó trên bụng em.
Tôi đoán nếu tôi bỏ tập một buổi,
tôi vẫn đến kịp văn phòng lúc 9 giờ.
Con nghe nói có người không chịu uống thuốc.
Vì bọn họ đang cố đầu độc bà.
Bà à, không có đâu.
Bác sĩ Shrager đã hứa với con
cô ấy sẽ không đầu độc bà cho tới tháng một rồi.
Nếu mà cô ấy làm trước, cô ấy không thể
hoàn thành chỉ tiêu năm tới được đâu.
Con đã dạy bà gì nào?
Michael, bà sẽ chẳng sống mãi với con được đâu,
nên bà muốn con ngưng làm mấy việc... ấy đi.
Việc gì ạ?
Bà có thể già,
nhưng bà không ngốc đâu.
Bà biết cuộc sống với con hơi khắc nghiệt,
nhưng con đâu còn là đứa trẻ nữa.
Bà muốn con hứa
con sẽ sống xứng đáng với tiềm năng con có.
Con hứa.
Tôi không nói là tôi không biết sưc hút của gã Harvey đó,
nhưng thế có quá kẻ cả không
khi chị nói hắn có thể làm được mấy việc đó
và "Louis, cậu chỉ có thể làm việc này thôi".
Jessica, tôi có thể xử lý vụ Gerald Tate.
Và tôi đã nói với cậu là tôi không đồng ý.
- Vì sao? - Vì nếu đặt
cả hai tên côn đồ vào chung một phòng,
mọi chuyện thường chẳng bao giờ tốt đẹp cả.
9:30 rồi. Rất vui khi thấy anh thò mặt đến hai tiếng sau khi bắt đầu làm việc.
Và tôi cũng thấy là anh đang cố hoàn thiện vẻ ngoài của một tên ma cô.
Lỗi tôi, Louis. Tối qua tôi về hơi muộn.
Và khi tôi thức dây, vợ anh chọn cho tôi bộ này.
Buồn cười quá nhỉ,
- nếu tôi đã cưới vợ. - Thôi đi nào.
- Anh chưa có vợ à? - Buổi tuyển mộ. Harvey.
Buổi phỏng vấn của cậu được lên lịch vào ngày mai.
Cái gì? Sao ta không thuê
thằng ngốc thực tập từ Harvard hồi hè luôn cho rồi?
Tôi nghĩ nếu cậu nghe kỹ hơn
câu hỏi cậu vừa nói, cậu sẽ tìm được câu trả lời.
Ta cần người biết độc lập suy nghĩ,
không phải mấy gã nhân bản chỉ đâu dánh đó.
Harvey, việc chúng ta chỉ nhận nhân viên tốt nghiệp từ Harvard
giúp chúng ta có nguồn nhân lực có giá trị hơn nhiều
so với việc thuê mấy thằng nhóc từ Rutgers.
Cậu cũng tốt nghiệp khoa Luật của Harvard mà.
Tôi là ngoại lệ.
Tim cho tôi một người nữa.
Ta bỏ qua cái vụ tuyển mộ này được không?
Đằng nào tôi làm việc một mình cũng hiệu quả hơn.
À, tôi sẽ làm thế, Harvey,
trừ việc đối tác cao cấp phải có một người tập sự.
Luật là thế rồi.
Tôi xin lỗi, cái gì cơ?
Jessica, tôi mới xứng đáng được thăng chức.
Bảng thành tích của tôi có thể đè bẹp hắn.
Và tôi có mặt bất kể thời gian, làm mọi việc cần thiết
thay vì thập thò lúc đến lúc đi
bất cứ lúc nào tôi muốn.
Tôi phải công nhận, hắn khiến tôi thấy thập thò thật.
Harvey.
Thôi đi!
Louis, việc được quyết định rồi.
Được rồi, giờ hai người hãy làm lành đi.
Louis, tôi xin lỗi. Tôi đã quá giới hạn.
Giờ nếu không phiền, để tôi nhắn cho cô vợ hờ của anh
senior partner, là tôi mới được thăng lên làm tôi... sao thế?
Tình trạng của bà cậu đang tệ dần.
Tôi cần chuyển bà ấy sang khu chăm sóc đặc biệt
hoặc tôi phải chuyển bà ấy sang cơ sở của nhà nước.
Tôi sẽ không để bà phải chuyển vào mấy chỗ ấy đâu.
Vậy tôi e là cậu phải thanh toán $25,000.
Trevor, tao làm.
Một lần thôi. Tao muốn 25.
Chơi hay nghỉ?
Được rồi.
Có cái cặp trong phòng tao.
Sáng mai hãy cầm nó,
đem tới phòng 2412
khách sạn Chilton Hotel.
Và mày đếch thể nào tới mấy khách sạn hạng sang như thế
mà nhìn như mấy thằng giao hàng, nên cạo râu đi,
chải chuốt đi, mặc vét vào.
Yêu cầu hơi bị nhiều đấy, nhóc.
Tao không yêu cầu mày. Tao đang nhét vào tay mày $25,000.
Được rồi.
Rồi, nó làm.
Tốt.
Tôi đi vệ sinh tí đã.
Khoá.
24 nữa, ta sẽ biết
tay chơi mới này có phải cớm hay không.
Sao mày không nói với Trevor có khi nó đang dẫn
thằng bạn nó đâm đầu vào lưới?
Cùng lý do tao đếch nói với Gina
tao đang phang con em nó.
Chỉ rắc rối thêm thôi.
Sao thế?
Tôi đang định về thôi.
Tao không nghĩ thế.
Sao không qua đêm với anh em cho đến mai nhỉ?
Đưa điện thoại đây.
Đưa tao điện thoại.
Và đừng có nghĩ tới việc cảnh báo cho thằng bạn mày,
vì nếu mấy thằng đó là cớm thật, thằng nào giữ đống cỏ ấy
sẽ sang Juve đá lâu đấy.
Chào.
Chào, em làm giật mình đấy.
Xin lỗi.
Nhìn anh này.
- Anh nhìn tuyệt quá. - Cám ơn.
Thế nghĩa là anh quyết định làm cùng với Trevor rồi nhỉ.
Ừ. Thử việc.
Em làm gì ở đây thế?
Mẹ em tí nữa sẽ ghé qua nhà em,
và em không muốn làm nó lộn xộn,
nên em ghé qua đây.
Phải đi rồi.
Này. Lại đây.
Anh phải nhìn thật hoàn hảo vào ngày đầu tiên chứ.
Ừ.
Anh phải đi đây.
Tuyệt. Cám ơn.
Donna, ta phải giới hạn lại mấy gã này thôi.
Gõ bọn chúng cho kỹ vào.
Trước khi em gọi chúng vào,
nháy mắt với anh một cái nếu có ai ngon lành.
- Được chứ? - Rồi.
Anh muốn tìm người thế nào?
Giống anh.
Vậy, Chip,
điều gì làm cậu nghĩ
tôi sẽ để gã trắng nhất
tôi từng thấy vào phỏng vấn?
Vì tôi có lịch hẹn.
Mày có thể làm được.
Nhóc, có chuyện gì với cậu thế?
Cậu trông cứ như mới 11 tuổi vậy.
Tôi dậy thì muộn.
Harvey Specter.
Xin lỗi.
Tôi đang tính bơi vài vòng,
bể bơi chỗ này đẹp chứ?
Dĩ nhiên, thưa ngài.
Đay là khách sạn Chilton mà.
Anh xem hộ tôi mấy giờ rồi được không?
Vâng...
- 10 giờ. - Cám ơn.
- Hắn thấy khẩu súng rồi. - Anh nghĩ là hắn à?
Hợp với miêu tả mà.
Nhưng hắn có vào phòng đâu.
Giờ là đúng 10:00 giờ. Chả lẽ hắn cứ thế đi qua?
Theo đuôi hắn. Liên lạc qua bộ đàm.
Rick Sorkin.
Rick Sorkin?
Xin lỗi, cậu Sorkin,
cậu muộn 5 phút rồi.
Thế đã đủ lý do để tôi không cho cậu vào chưa?
Nghe này, tôi đang cố cắt đuôi mấy tên cớm, hiểu chứ?
Tôi không quan tâm chị có cho tôi vào hay không.
Ông Specter sẽ ra ngay.
Sao cơ?
Cậu muốn uống gì không? Cà phê hay nước lọc?
Chào, Rick Sorkin.
Harvey Specter. Rất vui được gặp cậu.
Sao cậu không ngồi đó...
Whoa. Cái gì thế này?
Tôi giúp được gì không?
Không.
Thế quái nào cậu lại biết mấy gã đó là cảnh sát?
Tôi có đọc một cuốn tiểu thuyết hồi trung học,
và chuyện xảy ra giống y luôn.
Cậu đọc tiểu thuyết... từ lúc trung học?
Thì sao? Tôi thích đọc.
Và vì sao cậu lại hỏi giờ?
Đánh lạc hướng.
Cái thể loại bán hàng cấm nào
lại đi hỏi cớm mấy giờ rồi
khi hắn đang mang theo một cái valy đầy cỏ chứ?
Bọn tôi nên thuê cậu.
Tôi có thể trả thêm cậu 25 ngàn
coi như phụ phí ấy chứ.
Tôi sẽ nhận việc.
Không may là,
chúng tôi chỉ tuyển người tốt nghiệp từ Harvard.
Và cậu không chỉ không tốt nghiệp từ đó,
cậu còn chẳng học ở bất cứ trường luật nào.
Thế nếu tôi nói với anh rằng kiến thức của tôi nhiều hơn
bất cứ ai anh từng gặp,
và tôi đã từng đỗ kỳ thi luật thì sao?
Tôi sẽ nói cậu đang nói nhảm.
Đó là sổ tay Luật của Barbri phải không?
Mở nó đi. Đọc gì đó xem.
Bất cứ thứ gì.
"Trách nhiệm dân sự liên quan với cơ quan có trụ sở
- một vài yếu tố..." - "Bao gồm sự chênh lệch
"của các đại lý so với
"kết luận hợp lý của cơ quan đại diện
của nguyên đơn và bản chất của sự thiệt hại".
Làm sao cậu biết?
Tôi từng học, khi chuẩn bị, cho kỳ thi.
Được rồi, dân chơi,
mở laptop lên.
Tôi sẽ cho cậu thấy
một luật sư Harvard làm được gì.
Chọn một mục đi.
Gia hạn hợp đồng.
"Mặc dù gia hạn hợp đồng là hợp pháp
"nhưng những hành vi vi phạm phát sinh liên quan đến việc tiết lộ
có ghi trong luật thu nhập thuế quốc nội mục 409A."
Anh quên luật Sarbanes-Oxley.
Luật cơ bản của nghề kế toán, kiểm toán ban hành năm 2002
"Những thiếu sót
"của luật Sarbanes-Oxley đã được nêu trong buổi thực tập xử án năm 2007.
"Nếu không tìm thấy những hoạt động
"nhằm che giấu những hành vi vi phạm
như bản án điều tra thứ 6 vào tháng 5, 2008."
Ấn tượng đây, nhưng cậu đang nhìn vào màn hình máy tính.
Chơi bài.
Xin lỗi. nếu anh muốn đánh bại tôi,
anh phải thử ở lãnh vực khác rồi.
Làm thế nào cậu biết hết những thứ đó?
Tôi nói rồi. Tôi thích đọc.
Và một khi tôi đọc, tôi hiểu chúng.
Và một khi tôi hiểu, tôi sẽ không quên.
Vì sao cậu học luật?
Có thằng khốn này cá rằng tôi không thể thi đỗ
mà không cần tới trường luật.
Được rồi, nghe này,
mấy thứ cậu nói nghe hấp dẫn thật đấy,
nhưng tôi e là tôi phải quay lại làm việc rồi.
Tôi sẽ xem xem mấy gã đó có còn ngồi đó
chờ cậu không.
Nếu cậu muốn công việc này đến thế,
sao cậu không tới trường luật?
Khi tôi học đại học,
tôi muốn được trở thành một luật sư.
Tôi cần tiền,
và Trevor thuyết phục tôi
ghi lại lời giải bài kiểm tra toán
và bán chúng.
Hoá ra bọn tôi bán nó cho con gái của Dean.
Tôi mất học bổng, bị đá đít ra khỏi trường,
Tôi...
Tôi phải bắt đầu một cuộc đời khác...
và tôi luôn ước được làm lại từ đầu kể từ lúc đó.
Để tôi nói với cậu chuyện này.
Đây không phải học trung học. Đây là một công việc khó khăn.
Tốn thời gian. Áp lực lớn.
Tôi cần một gã trưởng thành.
Anh nhận tôi vào làm,
Tôi sẽ làm mọi thứ cần thiết
để đá đít mấy gã Harvart đó
và trở thành luật sư xuất sắc nhất anh từng biết.
Tôi có thể cho cậu một cơ hội,
nhưng nếu tôi quyết định không làm thế thì sao?
Tôi sẽ nói cũng công bằng thôi.
Đôi khi tôi cũng thích đi chơi với mấy gã
không thông minh lắm, anh biết đấy,
xem nửa kia của thế giới sống thế nào.
Dịch sang bên nào.
Tôi sẽ mail về cho hãng tôi vừa kiếm được tập sự mới rồi.
Được rồi. Cậu sẽ bắt đầu vào tuần tới từ thứ hai
và đây là những gì cậu sẽ làm.
Đầu tiên, không hút nữa. Ta có bài kiểm tra sức khoẻ.
Ngưng hút từ giờ, và cậu sẽ qua thôi.
Tôi cho là cậu chỉ có ngần ấy cỏ thôi.
- Sao anh biết? - Cậu đọc sách, tôi đọc vị con người.
và nghiện thì hút, đó là những gì chúng làm.
Không phải tất cả những gì tôi làm, tôi còn sở thích khác chứ.
Cậu là Albert con mịa nó Einstein,
và cậu không thể xoay sở để vào nổi trường luật à?
Cậu nghĩ đó không phải vì cậu hút cỏ à?
- Trevor có-- - Đó là vấn đề còn lại.
Cậu sẽ không bao giờ nói chuyện với Trevor lần nữa.
Cậu sẽ vứt cái cặp đó
và cậu sẽ lên máy bay tới Harvard,
và cậu sẽ ghi nhớ mọi thứ
về việc tới đó học là như thế nào.
- Cậu mua bộ vét đó à? - Vâng.
Mua bộ khác đi.
Xin chào.
Làm thế nào để đăng ký cho chuyến tham quan trường luật ngày hôm nay?
Quay lại thời gian sáu tháng trước
vì đó là lúc nó được đặt hết chỗ.
Đây là trường Luật Harvard.
Chúng tôi nhận hơn 7,000 đơn đăng ký một năm.
Cậu nghĩ có thể cứ thế đi vào và có ngay một tour?
Cám ơn.
Eduardo Fernandez, người, có ve ngoài như là
đang làm việc ở một hồ bơi công cộng hay gì đó,
đến gặp tôi hôm trước,
và tôi nhận ra ngay anh ta là sinh viên năm nhất.
Anh ta nhìn tôi và hỏi,
"Trường y công lập ở đâu nhỉ?"
cái nằm ngay góc đương,
- Và cô biết tôi nói gì với anh ta không? - Clifford Watkins?
Xin lỗi.
Tôi giúp được gì đây?
Jonathan Atwater.
Tôi làm việc cho Dean Wormer ở văn phòng Tuyển Sinh.
Vâng, tất nhiên. Tôi giúp gì được đây?
Ngài Dean đặc biệt yêu cầu tôi xuống đây
để mời cậu tham gia buổi tiệc cốc tai nhỏ
cho vài... ứng viên thực sự.
Ta nên thận trọng với mấy việc thế này
nên nếu cậu đưa tôi cái bảng tên
cậu có thể trực tiếp đến văn phòng của ông Dean.
Chúc mừng.
Đại học Luật Harvard là ngôi trường lâu đời nhất
trên đất nước này, và đã cho ra đời
những sinh viên tốt nghiệp thành đạt nhất thế giới.
Hiện nay, chúng ta chiếm 6 ghế trong số 9 thành viên của Tòa Án Tối Cao,
và dĩ nhiên, Tổng thống của Hợp Chủng Quốc Hoa Kỳ.
Chào, chào buổi sáng.
- Tôi đến để gặp... - Ngồi đợi đi.
Cám ơn.
Mike Ross?
Chào, tôi là Rachel Zane.
Tôi sẽ giới thiệu một vòng quanh đây cho anh.
- Wow. Cô đẹp quá. - Tốt. Anh đang tán tỉnh tôi.
Ta có thể thẳng thắn nói luôn là tôi không có hứng thú.
Không, tôi xin lỗi. Tôi không tán tỉnh cô, tôi...
Tin tôi đi.
Tôi đã trải qua cả tá vụ thế này rồi
và nếu không nói trước, mấy tay lính mới dù có khéo đến mấy
đều nghĩ, bởi vì tôi chỉ là trợ lý
nên tôi sẽ bằng cách nào đó ngất ngư
với trình độ sáng chói của họ.
Để tôi khẳng định với anh, không có đâu.
Đúng thế thật. Tôi đã tán tỉnh cô.
Anh đã. Ghi chú lại đi
tôi sẽ không lặp lại đâu.
Tôi yêu em.
Công ty hoạt động dựa một chuỗi mô hình mệnh lệnh từ trên xuống.
Harvey là người chỉ đạo cho anh.
Tuy nhiên, Louis Litt, là người giám sát tất cả số nhân viên tập sự
nên anh cũng phải nghe lời ông ấy.
Cô nghĩ Harvey thế nào?
Mọi người đều kính nể anh ấy.
Họ nói anh ấy là luật sư tốt nhất,
nhưng tôi tiếp xúc với anh ấy rất ít nên tôi không biết nữa.
Thế còn Louis Litt?
Tiếp tục tham quan đi nào.
Này, Becky. Cô đang toả sáng đấy.
Tôi tự hỏi vì sao nhỉ? À phải rồi.
Hôm nay là ngày họ thông báo tôi thăng chức.
Jimmy, anh giảm cân à?
Steve-O.
Giống hệt một gã đến để làm việc.
Xin lỗi, sao ông lại cạo
chữ "cấp cao" trên cửa tôi thế?
Tôi được yêu cầu cạo nó đi.
- Ai đưa ra lệnh đó? - Cấp trên.
Vì sao hắn lại đưa ra lệnh đó?
Tôi mà biết thì tôi thành sếp của hắn rồi.
Ông có vẻ thoả mãn nhỉ.
Tôi hết tự sướng từ hồi 2004 rồi.
Donna!
Ai đó đang định trêu tôi này.
Jessica muốn gặp anh trong văn phòng của cô ấy.
Ngay.
Và cuối cùng, nơi anh làm việc.
Tôi đưa anh nó có lý do đấy. Anh chưa ghi chú dòng nào cả.
- Bới vì-- - Bởi vì anh
quá bận liếc mắt đưa tình với tôi thay vì lắng nghe
những gì tôi nói?
Văn phòng những đồng sự ở bên cánh,
Tâng năm để nghiên cứu, tầng sáu là bảo vệ.
Mọi việc đều phải ghi chép, dù chỉ là kiếm địa chỉ.
Tôi báo cáo cho Harvey
và Louis Litt, và, theo cái cách
cô phản ứng trước câu hỏi của tôi,
tôi nên ngưỡng mộ Harvey và nên sợ Louis.
Cô đã làm việc ở đây 5 năm,
và chỉ vì tôi cấp cao hơn cô
không có nghĩa là tôi có quyền
yêu cầu cô phục vụ.
À, và khá rõ ràng là
cô nghĩ mình quá thông minh
để lam một trợ lý.
Anh biết mọi người ghét cái gì không?
Không ai thích mấy gã khoe khoang.
Cô là người dùng từ "liếc mắt đưa tình" mà.
Khi nào thì tôi được gặp Harvey?
Gerald Tate cắt hợp đồng rồi.
Thế nên chị không thăng chức tôi nữa.
Cậu biết không, hầu hết các công ty sẽ đưa cậu ra trước toà
và tước giấy phép hành nghề của cậu.
Cậu nói dối khách hàng, và ông ta phát hiện ra.
Tôi nói dối để giúp hắn làm những việc đúng đắn
và tôn trọng cái hợp đồng chết tiệt của hắn.
Và chị đâu có vẻ để tâm mấy
khi chị chị nghĩ tôi không bị lộ vụ đó.
Nhưng cậu đã bị lộ.
Và tôi sẽ biện hộ việc thăng chức cho cậu thế nào đây
trong khi cùng ngày đó cậu làm mất một khách hàng lớn.
Một khách hàng đâu có làm nên công ty được.
Tôi không biết cậu có để ý không,
nhưng chúng ta đang trong thời kỳ bùng nổ kinh tế đấy.
Các công ty không tự nhiên xếp hàng
mà trả tiền cho luật sư đâu.
Và, cậu biết đấy, Gerald có thể đã tha thứ cho lời nói dối của cậu
nếu cậu không làm ông ấy mất mạt.
Nhưng cậu đã làm, nên cậu phải chấp nhận hậu quả.
Jessica, nếu không phải chị giúp đỡ tôi nhiều đến thế,
tôi đã bước thẳng ra ngoài cánh cửa đó rồi.
Nếu không phải tôi đã bỏ ra cho cậu nhiều đến thế,
tôi đã ném cậu ra ngoài cửa sổ rồi.
Nhưng, Harvey, đừng có tai quái nữa.
Cậu làm thêm một việc không rõ ràng nữa thôi,
thay vì thu dọn hậu quả cho cậu,
Tôi sẽ chính tay đưa đầu cậu lên giá đấy.
- Mike. - Chào.
Sẵn sàng cho ngày đầu tiên tuyệt vời chưa?
Tôi không thể thuê cậu nữa.
- Cái gì? - Tôi vừa lên thớt
vì nói dối khách hàng,
và nếu họ phát hiện ra chuyện tôi nói về cậu
không tốt nghiệp từ Harvard, họ sẽ tước bằng của tôi.
Anh cái gì cơ?
Không phải giờ, Donna.
Nghe này, tôi cần đặt lợi ích bản thân
lên trước cậu. Không liên quan gì đến cậu cả.
Cậu bị sa thải.
Chờ đã, vậy anh lo rằng nếu tôi ở lại,
thì họ có thể sẽ phát hiện ra rằng anh nói dối về tôi
và anh sẽ mất bằng luật sư.
Nhưng nếu anh sa thải tôi, thì tôi có thể nói với họ
việc anh đã nói dối về tôi,
và chắc cú là anh bị tước bằng luôn.
Cậu đang nói với tôi là
nếu tôi đẩy cậu vào gầm xe buýt,
cậu sẽ kéo tôi theo?
Anh đặt lợi ích của bản thân lên trước tôi mà,
tôi chỉ muốn lôi nó lại đặt gần cái của anh thôi.
Cậu được thuê lại.
Vậy tôi nên... được rồi.
Đây là chuyện sẽ xảy ra nhé. Chị sẽ thăng chức
cho tôi lại, và đây là lần cuối ta bàn về vấn đề này.
Và vì sao nhỉ?
Vì nếu không, tôi sẽ băng ngang cái thành phố này
và gia nhập công ty của Rick Peterson.
Tôi sẽ tiếp cận với mọi khách hàng tôi đã ký hợp đồng
và kéo họ theo tôi.
Làm thế đi, và cậu sẽ ép tôi
đưa cậu ra đối mặt với Hội Đồng đạo đức.
- Tôi không nghĩ chị sẽ làm thế. - Và tại sao lại không nhỉ?
Vì chị buộc phải thông báo với họ
ngay thời điểm tôi nói dối Gerald, nhưng chị không làm.
Chị đưa tôi ra trước Hội Đồng lúc này,
tôi sẽ kéo chị lên đó đứng ngay cạnh tôi.
Tôi... Tôi sẽ thăng chức cho cậu.
Nhưng cậu phải làm một việc cho tôi.
Gì cũng được.
Ah. Pro bono.
Vụ án dân sự, làm miễn phí (mình chịu không biết dịch kiểu gì, ai biết góp ý nhé)
Gì cũng được ngoài nó.
Harvey, những vụ pro bono
là cách để chúng ta, công ty này, cho thấy chúng ta quan tâm
nhiều thứ hơn là chỉ lợi ích của công ty.
Tôi đâu nói ta không nên làm chúng.
Tôi nói là tôi không làm chúng.
Và nó là cách để cậu cho tôi thấy
cậu quan tâm nhiều hơn là chỉ lợi ích của bản thân.
Cậu tự mà làm vụ này,
đừng có mà chuyển xuống dưới.
Chắc rồi.
Vụ đầu tiên của cậu.
Qúa ngon. Vụ gì đây?
Pro bono.
Quấy rối tình dục.
Đứng có nói với ai tôi giao nó cho cậu,
và đừng có làm hỏng việc. - Đã hiểu.
Anh không giải quyết được. Tôi sẽ theo đến cùng.
Từ thôi, Clarence Thomas. Đi gặp khách hàng đi đã.
Clarence Thomas là một thẩm phán của Tòa án tối cao của Hoa Kỳ. (wiki)
Này, không phải tôi nói cậu kiếm bộ vét nào ngon hơn rồi à?
Tôi dùng tới $500 rồi đấy.
Cho bao nhiêu bộ?
Năm.
Sao nào?
Nancy?
- Mike? - Vâng, chào.
Anh trẻ quá.
Không, tôi... Tôi là một người đàn ông trưởng thành rồi.
Anh gầy quá. Ăn nho đi.
Cám ơn.
Sao cô không kể tôi biết mọi chuyện nhỉ?
Mọi chuyện bắt đầu từ hai năm trước.
Tôi làm nội trợ ở nhà
cùng con tôi, Freddie.
Và một hôm khi chúng tôi đi xem giải bóng chày cho trẻ con,
Freddie lúc ấy năm tuổi.
Nó rất ghét việc bản thân không thể chơi với mấy đứa nhỏ khác.
Lúc đó là lượt thứ ba, thì tôi nhận được một cú điện thoại.
Chồng tôi gặp tai nạn xe hơi
và anh ấy qua đời, đơn giản thế thôi.
Tôi rất tiếc.
Tôi làm mọi việc có thể.
Tôi kiếm được một chân thư ký
tại Devlin McGreggor.
Và tôi còn được thăng chức lên làm thư ký cho chủ tịch,
Charles Hunt.
Và đó là lúc mọi thứ thay đổi.
Ổn thôi mà. Nói tôi nghe chuyện gì đi.
Ông ta bắt đầu yêu cầu tôi tăng ca muộn,
ăn tối cùng nhau, đại loại thế.
Một tối, ông ta nói nếu tôi ngủ cùng ông ấy
ông ta sẽ để ý tới mọi việc trong công ty cho tôi,
còn nếu không, ông ta sẽ sa thải tôi.
Vậy chị đã làm gì?
Tôi tới phòng Nhân Sự.
Họ nói họ đã điều tra
và không tìm ra bằng chứng nào cho việc tôi đã tố cáo.
Hai tháng sau, tôi bị đuổi việc
vì xử lý công việc kém hiệu quả.
Họ không cho phép tôi nói lời từ biệt với bất cứ ai,
họ cũng không viết cho tôi tờ thư giới thiệu nào.
Tôi không muốn trả thù.
Tôi chỉ muốn mọi việc dừng lại.
Anh có thể giúp tôi chứ?
Vâng.
Vâng, tôi có thể.
Cậu cần tôi giúp gì đây?
- Đợi đã, tôi có thể... - Không, nói tôi nghe thông tin mới nhất đi.
Thì anh biết đấy, chị ấy là người tốt.
- Chị ấy-- - Thông tin vụ án.
Tôi không thích tiếp xúc quá nhiều với cảm tình của khách hàng.
Cuộc đời cô ấy đang bị xé nhỏ từng tí một
mà anh không quan tâm ư?
Tôi không phải tuýp người quan tâm. Tôi là tuýp người chiến thắng.
Sao anh không thể là cả hai?
Tôi có thể giải thích cho cậu
nhưng thế lại thành ra tôi quan tâm đến cậu.
Cậu làm gì thế?
Đừng chạm vào nó.
Tôi kiểm tra khoá thôi mà.
Cậu đạp xe đến...
Khoá rồi, được chưa?
Nhanh nào.
Luật sư bào chữa đã gởi các hồ sơ điều tra
- như một hành động thiện ý. - Không, không có đâu.
Chẳng có ai làm việc gì mà thiện ý cả.
Họ gửi đống văn bản đó
vì họ không muốn cậu tìm kiếm thứ gì khác.
Nghe này, làm một luật sư cũng giống như làm một bác sĩ vậy.
Ý anh là cái cách họ tránh tiếp xúc quá gần với bệnh nhân à?
Không, ý tôi là cậu phải ấn mọi nơi cho đến khi tìm ra chỗ đau.
Lúc đó cậu sẽ biết chỗ nào bị bệnh.
Quên chuyện lật lại vụ điều tra đó đi,
không có kết quả đâu. Chẳng có nhân viên nào sẽ ra làm chứng
- chống lại CEO của họ đâu. - Được rồi.
Vậy theo anh tôi nên làm gì đây?
Nghĩ đi. Gã đã làm vụ này được...
Hắn đã từng làm thế trước đây.
Và nếu những người đang làm việc cho hắn
không làm chứng chống lại hắn...
Người từng làm việc cho hắn có thể.
Cậu biết sao không,
tôi sẽ kiểm tra trát hầu toà
tất cả những phụ nữ từng rời công ty đó
- trong nhiệm kỳ của gã đó. - Tình cờ nhỉ,
đó đúng là những gì tôi nghĩ.
Thế cậu còn cần tôi giúp gì?
Tôi không biết điền cái trát hầu toà này thế nào.
Donna, chị chỉ tôi cách điền vào trát hầu toà được chứ?
Dĩ nhiên. và sau khi xong việc,
cậu có muốn tôi chỉ cậu cách chùi mông luôn không?
Vui nhỉ, vì đáng ra cậu phải biết làm cả hai việc đó rồi.
Ha, vâng, hài hước thật...
- Cái gì thế? - Mối vét của tôi.
Tới đó, nói là tôi giới thiệu, và tiêu ít tiền đi.
Việc tôi tiêu bao nhiêu tiền vào bộ vét thì có quan trọng gì không?
Mọi người phản ứng với cái cách cậu ăn mặc,
nên thích hay không, cậu vẫn phải làm.
Lạ nhỉ, anh cho tôi lời khuyên.
Có vẻ anh thật sự quan tâm đến tôi.
Tôi không. Cậu là hình ảnh của tôi ở đây,
và tôi chắc chắn rất quan tâm đến tôi.
Vậy nên vứt cái cà vạt tí tẹo đó đi cho khuất mắt tôi và bắt tay vào việc đi.
Hơi khó chịu quá thì phải.
Thế à?
Phải.
Mike.
Anh đi đâu đấy?
6:30 rồi. Tôi đi về nhà.
Được rồi. Chuyện gì buồn cười thế?
Anh là tập sự mới tới.
Nếu anh về nhà trước 9:00 trong tuần đầu tiên,
anh sẽ không chịu nổi đến cuối tháng đâu.
Và Louis Litt muốn tôi để mắt đến anh.
- Này, tôi hỏi cô chuyện này được không? - Mm-hmm.
Cái cà vạt này, nó có bé quá không?
Có.
Rồi.
Tôi biết Rachel đã giới thiệu cho cậu một vòng quanh đây,
nhưng tôi vẫn muốn đặc biệt chào mừng cậu.
Trong số mọi người ở đây, tôi kiểu như quản giáo
của đám tập sự.
- Ông muốn gặp tôi? - Phải.
Gary, vào đi. Mike, đây là Gary Lipsky,
là một trong những tập sự hứa hẹn nhất năm ngoái.
Chào.
Gary, cô Pearson muốn tôi hỏi cậu,
cậu đã hoàn thành vụ Petramco chưa?
Vâng, anh tôi vừa ghé qua cuối tuần vừa rồi
nên tôi không thực sự tập trung.
Nghe này, ý tôi là, Gary, thôi nào.
Đây là, phải lần thứ ba tôi hỏi rồi đấy.
Tôi sẽ bắt tay vào nó ngay.
Khỏi quan tâm. Cậu bị sa thải.
Sao cơ? Anh đâu thể sa thải tôi.
Ồ có đấy, tôi có thể, và tôi vừa làm.
Thu dọn đồ đạc đi.
Đừng bao giờ thò mặt đến nơi này một lần nữa.
Thấy chưa, tôi đã sắp xếp để cậu chứng kiến chuyện đó
bởi công ty trả lương cho các tập sự rất cao
và chúng tôi cung cấp cho các cậu cơ hội thăng tiến không giới hạn.
Nhưng đổi lại, chúng tôi yêu cầu kết quả.
Tôi nói đã rõ ràng chưa?
Vâng.
Tuyệt.
Chào mừng tới Pearson Hardman.
Cứ trở lại làm việc tự nhiên.
Harvey.
Được rồi, tôi có hai từ dành cho chị.
Lộng lẫy.
Cậu nghĩ mình là người duy nhất có thể quyến rũ khách hàng à?
Choáng váng.
Lính mới của cậu thế nào rồi?
Nóng bỏng.
- Cậu là thằng ngốc. - Jessica Pearson.
Ngủ ngon, Harvey.
Mày làm gì ở đây?
Xem Sportscenter.
Tao gọi mày không bắt máy.
Phải rồi, vì mày dẫn tao vào lưới.
- Nhớ không? - Mày nghĩ tao biết vụ đó à?
Lại nữa rồi. Vòng 50 và tao dính tên
vì mày không biết cả câu chuyện.
Mày đã biết là sẽ nguy hiểm từ lúc mày trích dẫn cái câu của nợ ấy từ trong sách.
Được chưa, mày cần tiền
và tao đưa tới cho mày một cơ hội
như mọi lần.
Hơn nữa, mày đếch phải thằng duy nhất bị chơi khắm.
Bọn nó quơ khẩu súng vào mặt tao.
Thế à?
Và sao bọn nó lại làm thế?
Để không cho tao cảnh báo mày.
Tức là mày có biết.
Lúc tao biết thì quá muộn rồi.
Giờ cũng quá muộn rồi.
Nghe này, để tao đền bù cho mày.
Mày muốn đền bù cho tao à?
Trả tao chìa khoá đây.
Michael.
Thôi nào.
Mày biết tao đếch muốn sống trong cái thế giới
không có mày để chia sẻ mà.
Thế thì tự sát đi.
Biến đi.
Biến nhanh đi.
Donna, anh cần cái...
Anh cũng chưa có cơ hội để...
- Cưới anh nhé? - Vụ đó em cũng lo rồi.
Ta đã đăng ký từ bảy năm trước rồi.
Tuyệt.
Umm, Devlin McGreggor chống lại trát hầu toà.
Họ đang kiến nghị để huỷ bản án
vì thiếu bằng chứng.
- Tốt. - Tốt...
Đợi đã, ý anh "tốt" là sao?
Họ không muốn giao ra hồ sơ tức là cậu ấn đúng chỗ rồi.
Cậu đang đi đúng hướng.
Chả lẽ cậu nghĩ họ sẽ buông xuôi?
Tôi-- giờ khi anh đề cập đến chuyện ấy.
À, lỗi của tôi.
Tôi cứ quên mất
là thật ra cậu chẳng biết cái gì cả.
Ý tưởng là,
cậu đi một nước, họ đi một nước,
cậu lại quay lại và ép họ cho đến khi giành chiến thắng.
Được rồi, thế nếu họ kiến nghị thành công
và huỷ bản án thì sao?
Cậu không giỏi như cậu vẫn nghĩ.
Harvey, tình cờ làm sao.
Tôi đang tự hỏi vụ Pro Bono thế nào rồi.
Đang tập trung giải quyết đây.
Nghe thế tôi rất vui,
vì nếu tôi phát hiện ra rằng cậu không nỗ lực hết sức,
tôi sẽ rất buồn.
Đừng lo. Ta ổn cả.
Rachel! Rachel, Rachel, Rachel. Tôi cần cô giúp.
Tôi có một buổi điều trần.
Tôi còn ba vụ đang xếp hàng trước đây,
nên anh phải đợi thôi.
Không. Không, không, không.
Buổi điều trần của tôi là ngày mai rồi.
Vậy thì sao anh lại tìm tôi?
Vì Donna nói
cô là người ra soát tài liệu cừ nhất trong công ty.
Để tôi xem bản kiến nghị.
Cô có cả một văn phòng à?
Làm thế nào cô có cả văn phòng trong khi tôi làm việc ở một cái ngăn thế?
Như anh nói đấy thôi, tôi là người rà soát tài liệu cừ nhất
- trong công ty. - Thật à?
Tôi vừa bịa vụ đó ra mà.
Tôi không có thời gian để hỏi Donna.
Những chuyện này với anh đều chỉ là trò đùa thôi à?
Vì tôi rất nghiêm túc trong công việc của mình.
Không, tôi xin lỗi.
Nghe này, tôi..
Nghe này, cô đã không có ở đó.
Tôi quan tâm đến cô gái này.
Cô ấy không còn lối nào để thoát...
Và mình anh không thể giúp cô ấy.
Tôi có thể.
Tôi chỉ không thích thế.
Được rồi.
Anh đang nhờ tôi tìm hồ sơ cá nhân
mà không có bằng chứng cơ sở nào.
Phải, nhưng cách duy nhất để tìm được bằng chứng là kiểm tra mấy cái hồ sơ ấy.
Lập luận khập khiễng quá nhỉ.
Nhưng chẳng phải đã có tiền lệ rồi sao?
Thử tìm xem và xem ta có tìm được gì không.
Nghệ thuật tìm kiếm cũng là một môn khoa học,
chúng ta sẽ tìm ở khu vực cá nhân và khu quấy rối,
và anh có thể tìm ra một vụ tổng hợp
để xem xét. Tôi sẽ xem bên khu cá nhân.
Tôi sẽ xem bên quấy rối.
Việc này sẽ mất thời gian đấy.
Ta phải ăn tối ở đây rồi.
- Đố Tung Của nhé. - Không.
Đồ Tung Của tôi tự đi ăn cũng được,
hoá đơn lần này tính cho công ty. Tôi muốn Sushi.
Nên họ nói với anh cần có người điều tra cho vụ đó.
- Anh đã làm gì? - Anh còn làm gì được nữa?
Em đã xuất ngoại nên anh phải giới thiệu họ với Luderman.
Nhân tiện, cái váy đó...
Sao, cái thứ đồ cổ này à? Thôi nào.
Rất đẹp.
Vanessa, sao ta không gặp nhau thường xuyên hơn nhỉ?
Vì kết thúc lúc nào cũng giống nhau.
Thế thì sao giờ ta lại gặp nhau?
Harvey, em không thích tình một đêm.
Và em sẽ chẳng bao giờ hẹn hò với anh.
Anh chỉ quan tâm đến bản thân thôi.
Ngay lúc này anh đang quan tâm đến cả anh và em.
Để em. Em muốn trả.
Nhưng anh là một quý ông.
Hơn nữa, em đã điều tra đến cùng vụ Dockery vì anh, anh không phải người vô tâm đến thế.
Em cũng vậy.
Ông Dockery, hư hỏng quá đấy.
Cô có nhớ khi tôi nói cô nghĩ mình quá thông minh
- để làm trợ lý không? - Mm-hmm.
- Vì sao... - Tôi không làm luật sư?
- Tôi rất kém khoản làm bài kiểm tra. - Gì cơ?
Tôi thông minh,
và tôi biết tôi có thể trở thành một luật sư giỏi.
Chỉ là... tôi cũng chẳng biết là chuyện gì nữa.
Tôi không làm nổi bài kiểm tra,
và bài thi LSATs của tôi là một thảm họa.
LSATs: bài thi họ làm sau khi tốt nghiệp để ra làm luật thì phải, mình tra trên mạng nhưng cũng ko tìm được thông tin chi tiết.
Và kể cả tôi có vào được trường luật, cũng chả có cách nào
để tôi đậu kỳ thì lấy bằng luật sư.
Thế nên chuyện ấy chỉ xảy ra nếu có người ở đó làm hộ tôi bài kiểm tra.
- Phải, nếu có người chịu làm. - Phải.
Chào. Cậu tìm kiếm đến đâu
- cho buổi điều trần ngày mai rồi? - Vẫn chưa có gì cả.
Cậu nói rằng mình quan tâm đến thân chủ, nhưng nếu cậu cứ chơi phiếu khống
thay vì tìm được cho tôi vài lý lẽ có ích, thân chủ của cậu sẽ thua đấy.
Tôi không muốn thua đâu.
Nghe này, vô dụng thôi.
Buổi điều tra của họ là đúng trình tự.
Ta giờ đang đóng vai kẻ xấu đi xoi mói khiến họ phải ngồi tù.
Cô vừa nói gì cơ?
Tôi nói ta giờ đang đóng vai kẻ xấu.
Không, cô nói
họ làm theo đúng trình tự
và ta khiến họ phải ngồi tù.
Phải.
Nhìn này.
Tốt đấy. Ta sẽ có chuyện vui để kể đây.
Ta? Tôi cũng được đi à?
Cậu không nghĩ tôi sẽ cho cậu theo à?
- Không. - Bản năng tốt đấy. Tôi cũng không định thế.
Nhưng rồi tôi nghĩ thế hơi tàn nhẫn quá khi không cho cậu chứng kiến sự vĩ đại của tôi.
- Được rồi, để tôi vào lấy cái cặp đã? - Không.
- Anh quá phóng khoáng rồi. - Bên kia.
Được rồi.
Thưa quý toà, vụ án này nên bị huỷ bỏ.
Ngoại trừ câu chuyện của cô gái, nguyên đơn không hề có
bằng chứng nào khác.
Bởi bằng chứng đang nằm trong số hồ sơ cá nhân
mà bên bị từ chối giao ra.
Những hồ sơ đó có chứa những thông tin nhạy cảm.
Anh ta đang yêu cầu xâm phạm
đến quyền riêng tư của nhân viên trong công ty chúng tôi.
Thôi đi, đến chuột nó cũng đếch quan tâm
đến cái quyền riêng tư của nhân viên công ty các ông đâu.
Xin lỗi, nói thế hơi bất công với chuột.
Thưa quý toà, những lời buộc tội của anh Specter đây rằng chúng tôi không quan tâm
đến các nhân viên, nhưng cuộc điều tra của chúng tôi
hoàn toàn theo đúng trình tự của pháp luật.
Đúng, nhưng chúng sẽ chỉ có giá trị nếu cuộc điều tra
về quấy rối tình dục phải được tiến hành
mà không có sự ép buộc nào.
Ý anh là?
Người đặt ra câu hỏi và mọi nhân viên
được phỏng vấn phải trả lời cho vị CEO
mà họ đang điều tra.
Đó là định nghĩa của sự ép buộc.
Thế cũng giống như nhân viên của ngài buộc tội ngài quấy rồi tình dục
và ngài giao cho trợ lý của mình đi điều tra vậy.
Giờ, tính chân thực
của vụ điều tra này sẽ được đến đâu?
Cậu thực sự nghĩ tôi quấy rối Herman à?
Tôi không biết nữa, thưa quý toà. Cũng có người cuồng đồng phục mà.
Tôi nghĩ Herman sẽ đến nói chuyện với tôi
trước khi chuyện đến mức phải mở cuộc điều tra.
Tôi hiểu rồi. Như vậy sẽ rất khó xử.
Nhưng nếu Herman đến gặp ngài thì sao, thưa quý toà?
Và ngài phản bội niềm tin ấy
với việc sa thải anh ta bằng cách lừa dối thì sao?
Anh thật sự nghĩ tôi như vậy à?
Tôi không thể tin ngài nếu ngài không thể hiện,
thưa quý toà.
Hãy gửi số hồ sơ đó...
- Thôi nào... - ...vào hôm nay.
Bãi toà.
Herman, tôi muốn nói chuyện với cậu trong văn phòng.
Vừa rồi đúng là qúa tuyệt.
Đó là lý lẽ của cậu mà.
Tôi chỉ trình bày nó theo cái cách
nhân tính hoá tình huống
và làm thoả mãn tất cả mọi người.
Tôi cảm giác như đang xem cảnh phim Michael Corleone
được gã béo dạy cho cách bắn súng ấy.
Mike đang nhắc đến 1 cảnh trong phim Bố già
Cậu đang nói tôi là gã béo ấy à?
Vì tôi không béo.
Anh biết tên ông ấy không?
- Có. - Cordoza.
- Clemenza. - Tôi biết.
Tôi chỉ thử anh xem có biết không thôi.
Tôi biết rằng cậu biết rằng tôi biết.
Thảm hại.
Tôi đang tìm...
Rene.
Tôi là Rene. Tôi xin lỗi.
Ở đây chúng tôi không bán quần bó.
Harvey có nói với ông tôi sẽ ghé qua không, hay..?
Harvey Specter kêu cậu tới?
Thế thì chuyện lại khác rồi.
Cậu biết mình mặc cỡ nào không?
Tôi không biết nữa. Có thể là cỡ vừa.
Sao cậu không xem qua một chút?
Chúng đều là hàng độc quyền
và giá thấp dần khi tính
từ phía trong ra cửa.
Oh. Được rồi.
Lớn quá à?
Không ăn thua đâu.
Là Trevor nhờ em làm việc này hộ hắn nhỉ?
Em chỉ biết là hai người không chịu nói chuyện với nhau nữa.
Em nhớ anh.
Em muốn mọi chuyện quay trở lại như xưa thôi.
Anh cũng nhớ em, nhưng...
anh không chắc mọi chuyện sẽ quay trở lại như xưa được không.
Anh phải đi đây.
Nó nói gì?
Anh ấy nói mọi chuyện sẽ không còn như xưa nữa.
Anh đã làm gì thế?
Anh không biết nữa.
Này.
Số hồ sơ đó đã được gửi.
Ta thắng rồi à?
Tuyệt thật.
Nên giờ ta sẽ có một tuần
để chứng thực câu chuyện của Nancy.
Nghe này, tôi không thể hoàn thành mọi chuyện nếu không có cô.
Anh còn chả biết phải tìm ở đâu nếu không có tôi.
Cô biết mọi người ghét gì không?
Mấy người hay khoe khoang.
Alô.
Vâng. anh ấy ở đây.
Được rồi, cám ơn.
Hồ sơ đang ở phòng Hội Nghị C.
Sao họ không đem đến ngăn làm việc của tôi luôn?
Họ đang cố chôn sống anh với đống giấy tờ này.
Họ chọn nhầm gã rồi.
Nếu họ làm không được, để tôi.
Làm xong trước cuối tuần đi.
Tôi phải ra ngoài quyến rũ khách hàng mới đây.
Cuối cùng cũng gặp được anh.
Jessica nói anh sẽ đè bẹp tôi đấy.
Tôi sẽ cố hết sức, ông Dockery.
Cú giao bóng của ông đẹp đấy.
Đang cố thôi.
Cái quái gì đây?
Là ông đang ngủ với một người phụ nữ không phải bà Dockery.
Anh muốn đe doạ tôi à?
Ông đã yêu cầu công ty tôi cho biết điểm yếu
khi ông tiếp quản công ty mà.
Nó ngay đó đấy.
Anh đang muốn nói gì đây?
Vợ ông sở hữu 10% cổ phần công ty.
Ông đã bị bắt gặp cùng với cô gái này và một vài em khác một vài lần rồi.
Ông nghĩ vợ ông sẽ bỏ phiếu thế nào
- nếu bà ấy biết chuyện? - Ai nói bà ấy có thể phát hiện ra?
Người của tôi điều tra ra chuyện này trong chưa tới một tuần.
Ông nghĩ những đối thủ cạnh tranh của ông
sẽ tìm thấy những gì sau cả năm trời?
Tôi có một biện pháp.
Đổi cho bà ấy số cổ phần ưu đãi của ông,
thứ không có quyền bỏ phiếu,
sang số cổ phần thường của bà ấy, thứ có thể.
Số cổ phần ưu đãi đấy trị giá 2 triệu đô đấy.
Một phần nhỏ những gì ông sẽ mất nếu ông bị bỏ phiếu loại ra khỏi công ty.
John, tôi không quan tâm ông có ngủ với mọi em ở Hamptons hay không,
cứ đổi số cổ phần ưu đãi đó cho cô ấy.
Jessica nói cậu sẽ dụ dỗ tôi để nhúng tay vào việc làm ăn cảu tôi.
Tôi không hứng thú với việc nhúng tay vào việc làm ăn của ông.
Tôi muốn giúp ông giữ nó.
Tôi biết họ không muốn ta kiếm chỗ nào rồi.
Cậu xem hết đống hồ sơ đó chỉ sau một tối à?
Tôi có thể làm xong nhanh hơn
nếu tôi không gọi pizza.
Nhân tiện nói vụ đó, anh đã ăn cái nào
có pho mát trên vỏ bánh chưa?
- Ngon quên chết luôn. - Cậu tìm thấy gì rồi?
Có một vụ sa thải ngày 12 tháng 3, 2005,
nhưng hồ sơ chứa tên nhân viên đó không thấy đâu.
Đó là một phụ nữ có tuổi. Tôi biết thế.
Tôi đang định lên mặt
với luật sư của họ đây, có khả năng khép hắn vào tù nữa.
Mấy gã đó sẽ chẳng biết bị lật thuyền vì cái đâu.
Dennis, tôi là Harvey Specter.
Anh có liên quan gì đến việc tập hồ sơ ngày 12 tháng 3, 2005
không có trong số anh gửi sang không?
Nếu đến chiều nó có mặt ở đây, tôi sẽ tin anh.
Nếu không, chúng tôi sẽ nộp đơn xin lệnh phạt.
Đe dọa sẽ nộp đơn xin lệnh phạt còn tốt hơn khi cậu thực sự làm thế.
Đó là ý của tôi mà. Hù doạ, không nộp.
Ai mà không nghĩ thế?
Cạo râu đi.
Cô đã tưng nghe đến người này chưa,
Joanna Webster?
Chưa, vì sao?
Công ty đó đang cố che dấu không cho chúng tôi biết cô ấy.
Anh nghĩ Hunt cũng đối xử với cô ấy
- giống như với với tôi à? - Phải.
Vậy anh phải giúp cô ấy đứng lên và nói ra chuyện đó.
Vâng. Kế hoạch là thế.
Cám ơn.
Joanna Webster?
Tôi giúp được gì không?
Chào. Tên tôi là Mike Ross.
Tôi là-- Tôi là một luật sư.
Tôi muốn hỏi cô vài câu
về quãng thời gian cô làm việc tại Devlin McGreggor.
Làm ơn, để tôi kể cô nghe câu chuyện
về thân chủ của tôi trước đã, được chứ?
Được rồi, Nhanh thôi đấy.
Anh Ross,
những gì xảy ra với tôi 6 năm trước
thật kinh khủng,
và có lý do cho việc tôi không phản kháng lại.
Họ lôi tôi lên đó
và xúc phạm tôi, và tôi không muốn thế.
Cô Webster, Joanna,
gã này là một tên cầm thú,
và nếu cô không giúp chặn hắn lại, hắn sẽ tái diễn chuyện đó.
Tất cả những gì cô phải làm là khai ra hắn...
Tôi xin lỗi.
Tôi không thể làm được.
Nhân chứng sao rồi?
Tôi thất bại...
trong việc không trở nên tuyệt vời.
Tôi đã thuyết phục cô ấy ra làm chứng!
Anh phải thấy tôi cơ. Tôi thử mọi chiêu.
Hắn sẽ lại làm như thế,
Tôi sẽ bên cạnh cô ấy suốt quá trình...
Không ăn thua.
Và rồi tôi chợt nghĩ ra.
Tôi hỏi cô ấy nếu con gái cô ấy
là người bị gã quấy rối.
Cô ấy đồng ý.
Và anh biết làm sao tôi bật ra được cái ý tưởng đó không?
Tôi quan tâm đến cô ấy.
Cám ơn.
Tôi mừng là việc thức cả đêm
không khiến cậu hành động như thằng bại não.
Về nhà và ngủ chút đi.
Tôi không muốn cậu vung vẩy tay chân như thế
trong buổi cung khai ngày mai đâu.
Harvey.
Vụ pro bono thế nào rồi?
Tuyệt. Tôi vừa thuyết phục được nhân chứng ra cung khai trước toà.
Thế à? Tên nhân chứng là gì?
Tôi không ngốc đâu.
Đừng qua mắt tôi.
Cậu giao vụ đó cho người khác.
Jessica, tôi còn những vụ cao cấp hơn...
Có cần tôi nhắc cậu nhớ không, khi tôi mới gặp cậu,
cậu là một thằng lông bông.
Tôi cho cậu cơ hội vào làm ở phòng điện tín,
đưa cậu vào hàng nhân viên chính thức, rồi trả học phí cho cậu tới Harvard.
Nơi, suốt thời gian ở đó cậu chỉ biết quậy phá
và tôi vẫn thuê cậu.
Và từ thời điểm đó kiếm về cho chị rất nhiều lợi ích.
Nghe này, tôi sẽ giải quyết vụ Dockery, được chưa.
Cậu đã hứa với tôi.
Cậu không giữ lời, rồi nói dối thẳng vào mặt tôi.
Nên để tôi nói rõ với cậu. Đây không phải việc công ty.
Đây là việc cá nhân.
Tôi nói cậu biết chuyện này nữa.
Cậu đã hứa rồi, tốt nhất là cậu nên thắng đi.
- Mày bị làm sao thế? - Tao cần lấy lại cái cặp.
Hoá ra chuyện là thế, hả?
Mày đếch quan tâm đến cái gọi là tình bạn tí nào.
Mày là bạn thân nhất của tao, và mày biết thế.
Nhưng có vẻ mày cũng đếch quan đến chuyện đấy nữa,
Và đúng, tao cần cái cặp.
Và tao sẽ tìm ra thôi, Mike.
Tao vứt nó đi rồi, lúc tao trốn
đám cớm mày bẫy tao đâm đầu vào.
Mike.
Cậu đi đâu đấy?
Ngăn làm việc của tôi.
Không, sai rồi. Đến giờ đi tiểu vào cốc rồi.
Tôi xin lỗi, cái gì cơ?
Kiểm tra thuốc. Theo tôi.
Tôi sẽ đặt mấy đồ...
Ngay.
À, nhân tiện, họ hàng tôi có người đồng khoá với cậu ở Harvard.
Và tôi hỏi xem nó có biết cậu không.
Và hay cái là, nó không biết.
Tên cậu ấy là gì?
Mitch Samberg.
Vâng, tôi không biết cậu ấy.
Trường cũng lớn mà.
Không hẳn.
Chúng tôi nhận được 7,000 đơn đăng ký một năm.
Cậu nghĩ mình có thể cứ thế đi vào và có ngay một tour?
Oh, Mitchell.
Tóc gáy chải bóng mượt,
tốt nghiệp thứ bảy của lớp phải không?
Vâng, phải rồi. Tôi có nhớ cậu ấy.
Đến lúc nghe nhạc rồi.
Sao thế?
Tôi phải xem trước khi nộp đơn vụ Kendrick.
Mike biến đi đằng nào rồi?
Em chịu.
Để cái cốc trên bệ.
Cậu phải bỏ nó ngoài này.
- Vì sao? - Nếu cậu mang nó vào cùng
tôi phải kiểm tra để chắc rằng cậu không mang theo mẫu thử nước tiểu khác trong đó.
- Cậu đã ở đâu thế? - Chào...
Kiểm tra thuốc, thật ra là thế.
Buổi cung khai diễn ra vào chiều nay.
Trước khi tới đó, tôi muốn cậu hỏi lại nhân chứng
về chuyện của cô ấy, và liệu có chuyện gì họ có thể dùng để gây bất lợi cho cô ấy.
- Hiểu chưa? - Đã hiểu.
- Đảm bảo cô ấy nói vói cậu tất cả. - Tất cả.
- Tất cả đấy. - Tất cả.
- Được rồi. - Được rồi.
Tôi đã làm việc được 6 tháng
khi ông Hunt bắt đầu yêu cầu tôi tăng ca,
đặt bữa tối.
Một tối, muộn, ông ấy cố quan hệ với tôi.
Ngày hôm sau, tôi yêu cầu được chuyển sang phòng khác.
Hai tháng sau, tôi bị sa thải vì thái độ làm việc kém.
Thật là vớ vẩn.
Thu cái nụ cười bẩn thỉu đó lại đi.
Đáng ra ông không được có mặt ở đây.
Ông Hunt có quyền được có mặt ở đây.
Giờ, cô Webster, sau khi làm việc cho Devlin McGreggor,
cô làm hầu bàn tại Hooters, phải không?
Hooters: chuỗi nhà hàng tư nhân của Mỹ, nhân viên ăn mặc đã thôi rồi, google đi, bổ mắt lắm.
- Đúng thế. - Nơi tự quảng cáo
bằng những nữ phục vụ ắn mặc mát mẻ, phải không?
Chuyện đó ông phải hỏi họ thôi.
Tôi đang hỏi cô.
Và cô ấy không trả lời. Tiếp đi.
Cô Webster, cô có nghĩ mình là người trung thực không?
Có.
Vậy khi cô nói trước đó rằng cô chưa từng bị bắt giam
vì bất cứ tội gì, cô đang nói thật?
- Đúng. - Đúng à, thế hồi năm 1993
cô không bị bắt vì ăn trộm số nữ trang trị giá $1,000
trong siêu thị Willow Grove ở Pennsylvania?
Lúc đó tôi 17 tuổi. Đó chỉ là một lần sẩy chân.
Những hồ sơ này đáng ra phải được giữ kín.
Khi cô nói những hồ sơ này đáng ra phải được giữ kín,
ý cô là cô nghĩ mình sẽ không bị bắt quả tang khi nói dối?
Không, không phải thế.
Ông đang bóp méo nó đi.
Tôi xin lỗi. Cô đã từng bị bắt giam trong quá khứ
và cô nói dối về việc đó sau khi đã thề,
thế không phải là bóp méo sự việc à?
Không có câu trả lời. Được rồi.
Để tôi hỏi cô cái này, vì cô đã nói dối một lần
vì sao chúng tôi phải tin cô không nói dối về việc với ông Hunt?
Thế quái nào cậu lại không biết vụ bắt giam đó?
Tôi đã kiểm tra mọi tài liệu ta có.
Cậu có hỏi lại cô ấy như tôi yêu cầu không?
Hồ sơ đó đã niêm phong, Harvey!
Tôi biết mà.
Sửa đi.
Joanna! Chờ đã. Làm ơn!
Đó là lý do tôi không muốn ra làm chứng.
Họ bóp méo sự việc xảy ra cả trăm năm về trước
để biến tôi thành một kẻ dối trá.
Họ khiến những gì hắn làm với tôi như chưa từng xảy ra.
Không quan trọng. Được chứ?
Tôi chỉ... tôi cần cô ra làm chứng vào thứ sáu tới
để tiếp tục vụ này.
Bọn tôi không đủ thời gian để tìm kiếm ai khác...
Cô chờ chút đã được không?
Không. Không chờ đợi gì nữa.
Anh đã hứa những chuyện thế này sẽ không xảy ra, nhưng nó đã.
Cô chưa bao giờ nói với tôi cô từng bị bắt giam.
Đừng liên lạc với tôi nữa, làm ơn.
Nhân chứng sao rồi?
Chẳng sao cả. Tôi không thể sửa lại việc ấy.
Thế nên cậu định bỏ cuộc?
Là thế hoặc chờ Louis Litt sa thải tôi.
Cậu đang nói gì thế?
Hôm đầu tiên làm việc, Louis sa thải Gary Lipsky
vì không hoàn thành một vụ.
Ông ấy nói nếu tôi cũng lặp lại sai lầm ấy
tôi cũng sẽ bị sa thải nhanh như vậy.
Thế thì cậu nên quay lại nhà nhân chứng
và thuyết phục cô ấy làm chứng lại.
- Tôi đã cố, nhưng chẳng có cách nào cả. - Luôn luôn có cách.
Thế sao anh không tự đi mà thuyết phục cô ấy?
Vì người làm hỏng việc là cậu.
Và anh đếch quan tâm đến cảm xúc của thân chủ. Phải rồi
- Đó không phải việc của tôi. - Thế việc của anh
có bao gồm cả để mắt tới tôi không?
Bởi vì ít nhất anh cũng có thể
- bảo vệ tôi trước mặt Louis Litt. - Bảo vệ cho cậu?
Tôi đặt cược cả sự nghiệp của mình cho cậu,
nhưng hoá ra cậu đủ tim
để nhận vệc này, nhưng lại không đủ dũng khí
để tiếp tục khi mọi chuyện bắt đầu khó khăn.
- Không phải vậy. - Thế à?
Cậu đã chuẩn bị đường lùi
- từ lúc cậu bắt đầu tới đây. - Anh đang nói cái gì thế?
Tôi đang nói về cái va ly
cậu khoá trong ngăn bàn. Phải, tôi thấy rồi
và tôi biết nó là cái gì.
Đó là kế hoạch B của cậu phòng khi việc đổ vỡ.
Cậu có thể nhanh chóng kiếm ít tiền và quay trở lại
với cái cuộc sống mà cậu nói với tôi là cậu không chịu nổi.
Thế nên cậu muốn bỏ cuộc, cứ đi đi.
Nhưng đây không phải lỗi của Louis, và cũng không phải lỗi của tôi.
Đây là vì cậu sợ bản thân nhận ra rằng
cậu không thông minh như mình vẫn tưởng.
Nếu cậu đến đây vào sáng mai,
tôi sẽ biết tôi vẫn có một tập sự.
Này, tôi hiểu việc anh không hài lòng
với việc tôi được thăng chức trước anh,
nhưng nếu anh còn doạ sa thải người của tôi một lần nữa
tôi sẽ dần anh nhừ tử đấy.
Hmm. Anh đang nói chuyện gì thế?
Đừng có giả ngốc với tôi nữa, được chứ?
Anh sa thải Gary Lipsky ngay trước mặt Mike Ross.
Có gì vui à?
Gary Lipsky làm ở phòng điện tín.
- Cái gì? - Tôi chẳng sa thải ai cả.
Đó là cách tôi cho mấy nhóc tập sự biết
ta hy vọng những gì ở chúng.
Anh dựng lên một gã nhân viên giả để phủ đầu những tập s...
Là nó.
Cái gì?
Michael.
Con muốn chạy trốn.
Lại đây nào.
Khi ba mẹ con qua đời,
bà mất cả con trai và con dâu.
Bà đã sợ hãi, cô độc, và bà quá già để nuôi dạy con rồi.
Nhưng bà không có lựa chọn nào
bởi vì ai sẽ chăm sóc cho cháu nội bà đây?
Cháu đã từng hứa với bà.
Con thuộc về nơi đó.
Hứa với bà ngay bây giờ rằng cách duy nhất khiến con rời khỏi đó
là họ phải lôi con ra.
Anh khỏi phải tốn công nữa.
Tôi sẽ không tới làm chứng tại buổi điều trần ngày mai đâu.
Đó không phải lý do tôi tới đây.
- Tôi biết việc cô đã làm. - Anh đang nói cái gì thế?
Cô chưa từng làm việc cho Devlin McGreggor,
và gã Hunt đó cũng chưa từng quấy rối cô.
- Đó là một lời n... - Giờ tôi có thể nói với cô
tôi đã huỷ việc chuyển tiền vào tài khoản của cô
hay lý do quái gì cũng được, nhưng tôi chưa làm.
Nhưng tôi có thể làm được, và khi đó
cô sẽ phải ngồi khám trừ khi cô nói tôi biết
mọi việc đã xảy ra ngay bây giờ.
Tôi là người để tâm sự đấy.
Những gì tôi phải làm chỉ là kéo dài thời gian của các anh
cho đến phiên điều trần.
Làm ơn, tôi chỉ cần tiền thôi.
Tôi không muốn ngồi tù.
Đây là việc cô sẽ làm...
Ta đã từng gọi chỗ này chưa nhỉ?
Mike!
- Này. - Tao không đưa nó cho mày
vì mày cần nó.
Tao đưa nó vì tao không cần.
Và tao không biết tao đã sẵn sàng tha thứ cho mày chưa,
nhưng tao biết giờ tao với mày hết nợ.
Chờ đã.
Anh...
Đừng...
Giờ thì hoà nhé.
Hôm nay cậu vẫn đến làm việc nhỉ. Vét được đấy.
Giao dịch đổi chác tí thôi mà.
Tôi kiếm được 6 bộ thế này mà chỉ mất một cái valy.
Nghe này...
Tôi xin lỗi, và...
Quên đi.
Khi tôi mới bắt đầu, Jessica hành tôi ác tới nỗi...
tôi trốn liền một tháng.
Tôi chỉ nói những gì cậu cần được nghe.
Đúng là nó đấy. Từng chỉ có một người
nói những lời khó nghe ấy cho tôi.
Có lẽ đã đến lúc tôi nên bắt đầu tin tưởng một người khác.
Giáng sinh vui vẻ.
Thật hay giả thế?
Cậu biết phải làm gì rồi đấy.
Ấn cho đến khi thấy đau.
Điện chuyển khoản từ tài khoản của ông cho Joanna Webster,
lịch sử cuộc gọi với Joanna Webster
trước khi cô ta ra làm nhân chứng,
và một bản khai ghi rõ ông trả tiền cho cô Webster
ra làm chứng giả.
Ông Hunt, quấy rối tình dục là vi phạm luật dân sự,
hình phạt chỉ là đóng tiền.
Nhưng làm giả nhân chứng, đó là trọng tội,
và ông sẽ phải ngồi tù,
nơi tôi chắc chắn ông sẽ học được
nhiều thể loại lạm dục tình dục
hơn ông có thể tưởng tượng ra nhiều đấy.
Cậu nghĩ chỉ từng này là đủ để doạ tôi à?
Kể cả những chứng cớ này là đáng tin,
thì ai lại đi khởi tố
một vụ làm giả nhân chứng con con thế này, hả?
Harvey, không phải anh tốt nghiệp trường luật
vời người được ủy quyền pháp lý của Hoa kỳ ở New York à?
Thật ra là, đúng thế.
Và tôi nghĩ có khi anh ấy lại có hứng
theo đuổi mấy vụ thế này.
Đợi đã, hai người còn thân thiết không thế?
Thì, tôi là phù rể của anh ấy.
- Wow. - Không, không có đâu.
Cậu đang loè tôi.
Không.
Tôi nghĩ tôi còn giữ vài bức ảnh...
chụp chung tại buổi lễ.
Xem nào.
Rồi. Chúng đây rồi.
Ông phải công nhận, tôi trông bảnh bao quá chứ nhỉ.
Đây là tôi và mẹ anh ấy.
Bà ấy rất thích tôi.
Đây là bọn tôi tại tiệc độc thân.
Không có vũ nữ thoát y, đúng là quá nhọ.
Nhưng anh ấy không thể để mấy gã như ông thoát khỏi tội quấy rối tình dục
rồi đến câu lạc bộ thoát y được, phải không?
Được rồi. Anh muốn gì?
Thừa nhận tội lỗi và đảm bảo
ông phải bị kỷ luật nội bộ trước khi tiếp tục công việc.
Và Nacy sẽ được phục hồi chức vụ với lương được trả trong thời gian nghỉ.
- Được. - Và tăng lương.
Được rồi, được chưa.
Ta xong chưa?
Trẻ con có thể trưởng thành mà không phải chịu gánh nặng
học phí lúc nào cũng treo lơ lửng trên đầu, cậu có nghĩ thế không?
Thế nên ông cũng sẽ trả Nancy thêm $250,000.
Charles.
Chào các anh.
Cám ơn vì tất cả.
Không có gì.
Hỏi anh một câu thôi.
Sao anh tới nhà của Joanna?
Vì tôi khám phá ra.
Tôi phản đối.
Tôi nghĩ anh làm thế vì anh có quan tâm.
Tôi làm thế vì đó là việc của tôi.
Cứ chấp nhận đi. Anh quan tâm đến tôi.
Tôi thấy anh cười khi thấy tôi đến làm việc sáng nay.
Tôi không cười. Tôi đang nghĩ đến một câu chuyện hài.
Đây, ta sẽ bắt tay vào vụ này từ sáng mai.
Thế nghĩa là từ giờ ta chính thức là một đội à?
Tôi sẽ không nghĩ đến Dinh thự Wayne sớm thế đâu.
Ý Harvey nhắc đến tổng hành dinh bí mật của người dơi, The Dark Knight thì chắc ai cũng xem rồi nhỉ.
- Thế giờ anh là Batman à? - Giống anh ta hơn là Clemenza.
- À phải, Kilmer. - Clooney.
Keaton.
3 diễn viên đóng vai Batman trong 3 loạt phim cũ, nếu không muốn đập laptop thì không nên xem Batman&Robin của Clooney, nói từ kinh nghiệm bản thân đấy.
Lúc mới bắt đầu anh bỏ việc thật à?
Dĩ nhiên là không. Tôi đâu có nhát đến thế.